Fußball auf Argentinisch

Einträge werden als ‘Torneo Local’ kategorisiert

19. Spieltag: Ein Blick in den Tabellenkeller.

Dezember 16, 2009 · 6 Kommentare

Man kann festhalten dass sich momentan sieben Teams im Abstiegskampf befinden. (mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , , , ,

Banfield verdient Meister!

Dezember 14, 2009 · 4 Kommentare

„Offense wins games, defense wins championsships“

Dies trifft wohl nicht nur im Basketball oder American Football zu. Auch die argentinische Liga erlebte den nunmehr zweiten Klub in Folge der dank gut organisierter Abwehr und einer gehörigen Portion Kaltschnäuzigkeit des Offensivspersonal den Meistertitel erringen konnte während der aufregendere, spielstärkere Kontrahent leer aus ging. Die Clausura im Frühjahr 2009 konnte Velez Sarsfield für sich entscheiden und Angel Cappa’s Huracan schaute dumm aus der Wäsche. Gestern wurde nun Banfield zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte argentinischer Meister, Newell’s zog den Kürzeren.

Doch war der Meistertitel unverdient? Kann ein solcher überhaupt „unverdient“ sein? Antwort: Nö! (mehr…)

Kategorien: Die Hobbykolumnisten · Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Entscheidung erst am letzten Spieltag!

Dezember 10, 2009 · Kommentar schreiben

Newell’s und Banfield konnten ihre beiden Spiele gewinnen und somit wurde die Entscheidung auf den letzten Spieltag am kommenden Wochenende vertagt. Die Old Boys gewannen beim harmlosen Abstiegskandidaten Gimnasia La Plata mit 2-0 und setzten damit das im Anschluß spielende Banfield unter Druck. Die Eisenbahner agierten nervös und spielten sich trotz optischer Überlegenheit wenig Chancen herraus. Kurz vor dem Abpfiff gelang dem bärenstarken Innenverteidiger Victor Lopez dann doch noch das erlösende Siegtor. Am letzten Spieltag hat es Banfield auswärts mit den Boca Juniors und die Newell’s Old Boys es daheim mit San Lorenzo zu tun. Beide Teams trennen weiterhin zwei Punkte – im Falle eines Remis von Banfield und einem Sieg des Verfolgers gäbe es, da dann punktgleich, ein Entscheidungsspiel um den Titel.

Schade für Banfield: Für San Lorenzo geht es im letzten Spiel um nichts mehr. Sie taten es Independiente gleich und verloren durch den Sieg von Newell’s und eigener Schwäche die letzte Chance auf die Copa Libertadores im kommenden Jahr. Somit startet der wichtigste kontinentale Wettbewerb der Klubmannschaften ohne einen einzigen Vertreter der sogenannten Big-Five (Independiente, Boca, River, Racing und San Lorenzo). Stattdessen sind neben dem Copa-Campeon Estudiantes und dem Clausura-Meister Velez auch Lanus, Colon, Banfield und Newell’s qualifiziert. Unklar lediglich wer sich noch qualifizieren muss bzw. wer erst in der Gruppenphase eingreifen muss.

Zu den bereits qualifizierten Velez Sarsfield (Clausura 2009) und Estudiantes (Copa Libertadores 2009) wird sich noch der Gewinner der laufenden Apertura gesellen. Zudem die drei Teams mit dem besten Durchschnitt (aktuell: Lanus, Colon, Banfield oder Newell's)

In den niederen Regionen des Klassements gab es auch einige Änderungen. Gimnasia La Plata und Tucuman tauschten die Plätze – zudem steht neuerdings Godoy Cruz auf einem Relegationsplatz. Die Traditionsvereine Racing und Rosario Central haben das rettende Ufer indes erreicht, sind aber lange nicht in Sicherheit.

20. und 19. müssten direkt absteigen, 18. und 17. in die Relegation gegen die Vertreter der zweiten Liga.

(mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , , ,

Heute Entscheidung im Titelkampf?

Dezember 9, 2009 · 1 Kommentar

Heute kommt es zu zwei möglicherweise entscheidenden Duellen um den Titelgewinn der Apertura. Zuerst muss Verfolger Newell’s bei der Gimnasia in La Plata antreten, danach spielt der aktuelle Tabellenführer Banfield daheim gegen Tigre.

(mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , ,

16. Spieltag: Banfield zeigt Nerven

Dezember 1, 2009 · 6 Kommentare

Am Sonntag empfing Banfield den Racing Club und wollte die Tabellenführung behaupten. Einen Tag später kam es zum Duell der Verfolger zwischen dem Vierten Club Atletico Colon aus Santa Fe und dem Zweiten, den Newell’s Old Boys aus Rosario.

Diesmal obenauf: Newell's Fans.

(mehr…)

Kategorien: Fichajes · Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , , , , , , , ,

14. Spieltag: Advantage Banfield

November 24, 2009 · 2 Kommentare

Punktgleich gingen die Newell’s Old Boys und Banfield in ihre schweren Partien am Wochenende. Den Anfang machte Banfield mit dem Spiel beim Club Atletico Independiente in dessen neuen Estadio Libertadores. Am Sonntag war kam es dann zum Clasico in Rosario, die Newell’s Old Boys empfingen den Erzrivalen Rosario Central.

Grund zum Feiern: Banfield

(mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Verletzte beim Derby Huracan vs. San Lorenzo

November 22, 2009 · 2 Kommentare

Beim ersten Clasico des Wochenende siegte San Lorenzo beim Erzrivalen Huracan mit 2-0. Vor der Partie war es zu gewaltsamen Auseinandersetzung zwischen den Fans von Huracan und der Polizei gekommen. (mehr…)

Kategorien: La Barra Brava · Noticias mixtas · Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , , , , , ,

Derby in Rosario: Newell’s empfängt Central

November 21, 2009 · 3 Kommentare

Der Auswärtsblock der Canalla letztes Jahr

Knapp drei Tage zelteten unter der Woche zahlreiche Anhänger von Rosario Central vor der Geschäftsstelle des Klubs, um eines der 3000 Tickets für das an diesem Sonntag um 17:00Uhr (Ortszeit- 21:00Uhr MEZ) stattfindende Derby gegen den Erzfeind Newell’s Old Boys  zu ergattern.

Die gastgebenden Fans motivierten unterdessen beim traditionellen Banderazo ihr Team. Ein Banderazo, was nirgends so ausgeprägt gelebt zu werden scheint wie in Rosario, ist ein Treffen der Fans im Stadion mit allen Fahnen und Trompeten wenige Tage vor einem wichtigen Spiel. Etwa 27.000 Anhänger von Newell’s sollen zur Vor-Unterstützung des aktuellen Tabellenführers erschienen sein.

Vor etwa einem Jahr flatterte folgender Bericht des damaligen Clásicos de Rosario in die Redaktion eines deutschen Fußballmagazins. Leider schaffte es das Derby Rosarino nicht in den Druck, weil Südamerika zur Zeit etwas überpräsent sei. Hmmm… Woran das wohl liegen mag? Ein Bericht vom 2. November 2008 (mehr…)

Kategorien: En la Cancha · Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , ,

14. Spieltag: Banfield & Newell’s im Gleichschritt

November 17, 2009 · Kommentar schreiben

Fünf Spieltage vor dem Ende der Apertura deutet alles auf einen Zweikampf um den Gewinn der Meisterschaft zwischen Banfield und den Newell’s Old Boys hin. Das Duo trennen immerhin schon vier bzw.sechs Punkte von den Verfolgern Colon bzw. Independiente.

(mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , ,

Das Eigentor des Jahres beschert Newell’s Tabellenführung

November 14, 2009 · 1 Kommentar

Im Diego-Maradona-Stadion zu Buenos Aires fiel gestern abend das Eigentor des Jahres, erzielt von Omar Zarif von den Chacarita Juniors. Es war gleichzeitig das einzige Tor der Begegnung. Mit dem Sieg behalten die Newell’s Old Boys die Tabellenführung und hoffen auf einen Punktverlust für Banfield gegen Velez Sarsfield.

Unter der Woche hatte Agustin Alayes von den Estudiantes ein ähnlich kurioses Eigentor erzielt.

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , ,

Estudiantes verlieren in Rosario

November 12, 2009 · 2 Kommentare

Juan Veron

Ganz schön bedient: Juan Veron.

Das Spiel der Estudiantes gegen Rosario Central wurde wegen der Klub-WM am Golf vorgezogen. Eigentlich sollte die Partie des 18. Spieltag Mitte Dezember ausgetragen werden, als Sieger der letzten Copa Libertadores weilen die Platenser dann aber in den Vereinigten Arabischen Emiraten und werden versuchen sich gegen den Gewinner der Partie Mazembe FC gegen Pohang durchzusetzen um im Finale den Champions-League-Sieger Barca fordern zu dürfen. (mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , , , , ,

13. Spieltag: Banfield weiter ungeschlagen

November 9, 2009 · Kommentar schreiben

Als bis dato einziges ungeschlagenes Team gewann Banfield auch beim Verfolger San Lorenzo ein sogenanntes Sechs-Punkte-Spiel und teilt sich weiterhin die Tabellenführung mit den Newell’s Old Boys, siegreich gegen River Plate. Velez Sarsfield reiste zu den Estudiantes zum Duell der Campeones der ersten Jahreshälfte und kassierte eine deftige Niederlage. Ein herber Rückschlag bezüglich der Titelambitionen des Teams aus Liniers. Bedingt zufriedenstellend auch die Ausbeute von Colon bei den Boca Juniors – das Unentschieden ließ den Rückstand auf die Tabellenführer auf vier Punkte anwachsen. (mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

12. Spieltag: Banfield und Newell’s Spitze!

November 4, 2009 · 1 Kommentar

Matchwinner für Colon: Federico Nieto

Dank dreier Tore von Federico Nieto gegen seinen alten Klub Huracan konnte Colon auf das punktgleiche Velez Sarsfield aufschließen. Die Santafesinos untermauerten ihren Titelanspruch mit dem überzeugenden Triumph über die Überraschungsmannschaft der abgelaufenen Clausura und belegen gemeinsam mit dem Vorjahres-Meister Velez Sarsfield den dritten Platz. Der Abstand zu den ebenfalls siegreichen und punktgleichen Tabellenführern Banfield und Newell’s beträgt läppische zwei Punkte. Die Newell’s Old Boys gewannen beim kriselnden Klub Tigre mit 2-1 während Banfield das Duell um die Tabellenspitze gegen die Estudiantes für sich entschied (2-1). Letztere können sich aber angesichts von drei Punkten Rückstand auf die Tabellenspitze weiterhin berechtigte Hoffnung auf die Meisterschaft machen. Gleiches gilt für das punktgleiche San Lorenzo. Für den Viertelfinalisten der Copa Sudamericana (heute 23:00 Uhr (MEZ) gegen River Plate (URU)) reichte es nur zu einem Remis bei der abstiegsbedrohten Gimnasia y Esgrima aus La Plata.

(mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

11. Spieltag – Independiente spielt wieder zu Hause

Oktober 31, 2009 · Kommentar schreiben

Die Spitzenteams gaben sich am 11. Spieltag keine Blöße und so trennen den Tabellenführer Estudiantes und den 7. Independiente nur 3 Punkte. In Avellaneda, einer Vorstadt im Süden von Buenos Aires, fand ein geschichtsträchtiges Spiel statt: Nach fast drei Jahren Umbauzeit kehrte der Club Atlético Independiente in sein Stadion Libertadores de América zurück. 1928 war die frühere Doble Visera das erste Stadion aus Zement in ganz Lateinamerika und nun sind es über 80 Jahre später wieder die roten Teufel, die mit einer für europäische Maßstäbe „normalen“ Arena in Argentinien einen Meilenstein setzen. Die Verkäufe von Sergio Agüero, Keeper Oscar Ustari und Stürmer Germán Denis waren in den vergangenen Jahren die wichtigsten Einnahmequellen, um nun endlich -zumindest provisorisch- Independiente eine neue glanzvolle Heimat zu konstruieren. Es fehlt noch einer von 4 Ecktürmen, die Rachen des Teufels (Gargantas del Diablo) genannt werden. Irgendwann soll auch noch ein Dach folgen und ebenso gab es noch kein fließendes Wasser in der Gästekabine. Den Fans von el rojo war alles egal. 35.000 Fans feierten den Rekordsieger der Copa Libertadores. Unsere Kollegen von Pasión Latina waren auch dabei:

Die weiteren Tore von allen anderen Begegnungen des 11. Spieltags: (mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , ,

Lothar Matthäus lässt Racing sitzen

Oktober 28, 2009 · 1 Kommentar

Lothar Matthäus hat kurz vor Abflug nach Buenos Aires einen Rückzieher gemacht und stellt Racing vor große Probleme. Beim Club aus Avellaneda ist man sauer und wirft dem Deutschen mangelnde Professionalität vor. matthaus-racingMatthäus-Manager Sascha Empacher habe um 2.30 argentinischer Zeit bei seinem Kontaktmann in Buenos Aires angerufen, der wiederrum informierte Racings Präsidenten Molina gegen sieben Uhr . Der starke Mann bei den Blau-Weißen konnte die Neuigkeiten nicht fassen und brachte nur ein verdutztes „Nicht wirklich?“ heraus.

Selbst Empacher war von der Entscheidung seines Schützlings überrascht: „Racing hat alles getan um ihn zu holen, die Verhandlungen waren ernstzunehmend und ehrlich. Ich kann Lothars Entscheidung nicht verstehen. Wenigstens hat er die sie jetzt getroffen, das ist besser als nach ein paar Wochen wieder zurückzutreten. Er ist ein großer Trainer, aber das war natürlich nicht sehr professionell“. (mehr…)

Kategorien: Fichajes · Noticias mixtas · Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , ,

Torneo Apertura: 10. Spieltag

Oktober 26, 2009 · Kommentar schreiben

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, ein Blick auf die Tabelle verrät wie spannend es momentan in der argentinischen Apertura zugeht. Selbst die Boca Juniors auf Platz 10 könnten bei einem Rückstand von 6 Punkten auf Tabellenführer Colon und einer erfolgreichen Serie vorrausgesetzt noch in den Kampf um die Meisterschaft eingreifen!

Tabelle_Apertura

Um die Highlights der zehn Partien vom Wochenende anzusehen genügt ein Klick auf (mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , ,

Wenn die Fäuste fliegen

Oktober 26, 2009 · Kommentar schreiben

Im Spiel um den Platz an der Tabellenspitze der argentinischen Liga zwischen Colon de Santa Fe und San Lorenzo lagen die Nerven blank. Als der Gast aus Buenos aires dann auch noch mit einem 1:0 Rückstand in die Kabine musste, wurde es Renato Civelli zu bunt und den Schuldigen hatte er bereits ausgemacht, und zwar in den eigenen Reihen: Pablo Pintos, Uruguayo und offensiver Mittelfeldspieler von San Lorenzo, zuerst wurde diskutiert, dann folgte der fiese Nackenkneifer und Pintos, dem die ganze Geschichte dann doch etwas zu bunt wurde, reagierte per Faustschlag. Resultat: Schiedsrichter Pezzotta zückte die rote Karte für den Uruguayo,  San Lorenzo verlor am Ende 2:1 und Colon ist neuer Tabellenführer. Ein ganz normaler Sonntag Abend in der argentinischen Liga…

Kategorien: Noticias mixtas · Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , ,

Superclásico ohne Sieger

Oktober 26, 2009 · Kommentar schreiben

Im wichtigen Derby gegen den großen Rivalen Boca Juniors ist es River Plate mit einem 1:1 Unentschieden gelungen das Gesicht zu wahren. Die Millonarios waren durch einen Freistoß von Marcelo Gallardo in Führung gegangen, mussten aber in der zweiten Halbzeit den Ausgleich durch Xeneize-Legende Martin Palermo hinnehmen. Kurz vor Schluss vergab Mathias Abelairas die riesen Chance zum Sieg als er frei vor Abbondanzieri auftauchtend nur den Pfosten traf.

Gleich von Anfang an war klar, dass es das Spiel der Saison für River Plate in einer erneut verkorksten Spielzeit sein würde: mit nur sechs Punkten aus neun Spielen lag das Team aus Nunez vor der Partie erneut nur auf einem enttäuschenden 16. Platz. Trainer Gorosito hatte vor knapp drei Wochen seinen Hut genommen und die Mannschaft musste sich zuletzt schon vor dem Spiel Pfiffe der eigenen Anhänger anhören. Schlechte Vorzeichen für das Zusammentreffen mit dem ewigen Rivalen, trotzdem kam der argentinische Meister der Clausura 2008 besser ins Spiel und setzte Boca gleich unter Druck. Die sichtlich überraschten Xeneizes versuchten das Tempo rauszunehmen und den Ball in den eigenen Reihen zu halten, in der Offensive ging aber zunächst wenig. (mehr…)

Kategorien: Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , , , , , , , , , , , ,

Olé: Matthäus neuer Trainer von Racing Club

Oktober 24, 2009 · 4 Kommentare

Nach einer Pressemeldung der argentinischen Sportzeitung Olé, scheint die Verpflichtung von Lothar Matthäus als neuer Trainer von Racing unter Dach und Fach zu sein. Es fehle lediglich noch die Unterschrift, aber zu 95% steht der Deal, ließ ein Funktionär des Klubs wissen. Präsident Molina kündigte bereits an, sich erst im Laufe des Wochenende zu Wort zu melden. Unterdessen wurden in den argentinischen Medien bereits die Umstände der spektakulären Transaktion bekanntgegeben: Am Montag soll Matthäus in Buenos Aires eintreffen und den Vertrag unterzeichnen. Am Dienstag soll er mit dem Team nach Rosario reisen, wo Racing um 17:00 Ortszeit (22:00 MESZ) auf Newell’s Old Boys trifft. Die Leitung für dieses Spiel (und möglicherweise auch für ein weiteres) soll aber noch der bisherige Interimstrainer Juan Alberto Barbas übernehmen. Ebendieser Barbas soll später Matthäus’ Assistent werden, wobei die Kommunikation zwischen den beiden auf Italienisch stattfinden soll.

Unterdessen meldet Crónica, die Forderungen Matthäus’. Demnach soll er mit einem Jahressalär von 900.000 US$ unter den Gehaltsansprüchen anderer argentinischer Kandidaten liegen. Außerdem stellt Lothar die Bedingung, in einem Fünf – Sterne Hotel einquatiert zu werden. Dazu muss ihm ein gepanzertes Fahrzeug bereitgestellt werden und ein Dolmetscher ihn nach Möglichkeit immer begleiten.

Bei allen Spekulationen muss eine offizielle Mitteilung von Racing oder Matthäus selbst abgewartet werden, um sich der Sache sicher zu sein. Wenn es denn so wäre, dass Matthäus ab kommender Woche in Avellaneda trainiert, dann wird in Deutschland sicherlich das Interesse am argentinischen Fußball steigen. Und Loddars Trainerlaufbahn wird um eine kuriose Station erweitert…

Weitere Infos zu Racing hier.

Kategorien: Fichajes · Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , , ,

Matthäus zu Racing?

Oktober 23, 2009 · 7 Kommentare

Argentinische Medien berichten übereinstimmend von einem möglichen Interesses des abstiegsbedrohten Racing Club an Lothar Matthäus. Der Weltmeister von 1990 habe bereits zwei mal mit Präsident Molina telefoniert. Mit einer Entscheidung wird am Wochenende gerechnet. Ein weiterer Kandidat für die Nachfolge von Trainer Caruso ist der Uruguayo Markarian, auch der Name – man höre und staune – Marco van Basten machte in den letzten Tagen die Runde durch die Presse. Sicher ist, dass der argentinische Erstligist einen Ausländer im Traineramt präferiert.

Grund genug für Argifutbol den argentinischen Erstligisten etwas genauer vorzustellen:

(mehr…)

Kategorien: Fichajes · Torneo Local
Mit Tag(s) versehen: , ,